1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
♪ svira grandiozna muzika ♪
2
00:00:08,552 --> 00:00:11,555
♪ svira tematska pjesma ♪
3
00:00:37,122 --> 00:00:38,123
♪
4
00:00:38,123 --> 00:00:41,626
[bipi budilnik]
5
00:00:41,960 --> 00:00:42,961
[alarm se zaustavlja]
6
00:00:42,961 --> 00:00:45,255
Bip! Bip! Bip! Bip!
7
00:00:45,255 --> 00:00:48,508
Bip! Bip! Bip! Bip!
- O moj! Oh moj! Oh moj! Oh moj!
8
00:00:50,594 --> 00:00:53,597
Promeniću Smrdljivog.
Služiš doručak Pickyju.
9
00:00:53,597 --> 00:00:55,473
Nisam izbirljiv!
10
00:00:55,473 --> 00:00:58,727
Fuj, odvratno! Imaš bjelanjak u mom jajetu!
11
00:00:58,727 --> 00:01:01,605
[Mandy se bori]
- Uf! Samo se obuci, Mandy!
12
00:01:01,605 --> 00:01:03,732
Ovo je dečija odeća, mama!
13
00:01:03,732 --> 00:01:05,275
Ne nosim ovo!
14
00:01:05,275 --> 00:01:07,027
Ni ja!
[mljackanje]
15
00:01:07,027 --> 00:01:08,904
[grunta]
[splat, cvrčanje]
16
00:01:08,904 --> 00:01:11,740
Fuj, odvratno!
Imaš bjelanjak na njegovoj peleni.
17
00:01:11,740 --> 00:01:14,159
♪
18
00:01:14,159 --> 00:01:17,495
[zveckanje]
- Ne razumem zašto su moja deca tako razmažena.
19
00:01:17,495 --> 00:01:20,165
Imamo tone novca,
dajemo im sve što žele,
20
00:01:20,165 --> 00:01:22,584
i dalje potpuno razmažen!
21
00:01:22,584 --> 00:01:25,420
Vaša djeca bi trebala vidjeti kako
Odrastao sam u sirotištu.
22
00:01:25,420 --> 00:01:27,631
[udarac]
Ugh. Mogli smo samo sanjati
23
00:01:27,631 --> 00:01:29,591
biti razmažen i odvratan.
24
00:01:29,591 --> 00:01:30,592
[duva malina]
25
00:01:30,592 --> 00:01:33,136
Oh da?
[duva u plamenu malinu]
26
00:01:33,136 --> 00:01:36,139
Hej, ima li sirotišta
dozvoliti posjetitelje?
27
00:01:36,139 --> 00:01:38,308
znaš,
kako bi se ljudi mogli osjećati dobro u sebi,
28
00:01:38,308 --> 00:01:40,227
i plaše svoju decu?
29
00:01:40,227 --> 00:01:42,812
Naravno! To se zove volontiranje.
30
00:01:42,812 --> 00:01:44,814
♪ svira živahna muzika ♪
31
00:01:47,943 --> 00:01:51,112
Ew! Ovo mjesto smrdi gore od Mandy!
32
00:01:51,112 --> 00:01:53,531
- Ne!
- Pa ja, na primer,
33
00:01:53,531 --> 00:01:56,451
mislim da je volontiranje fantastična ideja.
34
00:01:56,451 --> 00:01:58,161
Ne bih to propustio ni na svijetu.
35
00:01:58,161 --> 00:01:59,579
[telefon zvoni]
36
00:01:59,579 --> 00:02:02,207
Poručniče Kroker!
Javite se za hitni brifing.
37
00:02:02,207 --> 00:02:04,584
Oh, hvala Bogu. Vraćam se za mesec dana!
38
00:02:04,584 --> 00:02:06,586
[besnito dahtanje]
39
00:02:06,586 --> 00:02:08,171
[zujalica]
[vrata škripe]
40
00:02:08,171 --> 00:02:09,923
[djeca se kikoće]
41
00:02:09,923 --> 00:02:11,508
Upravnik Vogel!
42
00:02:11,508 --> 00:02:14,886
Leela! Čini se kao da je bilo juče
43
00:02:14,886 --> 00:02:17,597
bio si ovako visok
i prožet skorbutom.
44
00:02:17,597 --> 00:02:18,974
[obojica se smiju]
45
00:02:18,974 --> 00:02:20,600
Mnogo loših uspomena.
46
00:02:20,600 --> 00:02:23,103
Hoće li ovo biti moja nova porodica?
47
00:02:23,103 --> 00:02:25,939
Ne, Alberte.
Ovi ljudi su tu da obezbede
48
00:02:25,939 --> 00:02:29,150
beskorisna, nekvalifikovana radna snaga,
ne usvojiti te.
49
00:02:29,150 --> 00:02:30,402
Oh, hvala Bogu.
50
00:02:31,403 --> 00:02:35,240
Pripremite se za super zabavu
praktičan volonterski rad.
51
00:02:35,240 --> 00:02:36,658
[muha zuji]
[voda kaplje]
52
00:02:36,658 --> 00:02:38,285
Ali ne diraj ništa.
53
00:02:38,285 --> 00:02:41,746
Vrijeme je za užinu, pa možete početi
prepolovivši ovo grožđe.
54
00:02:41,746 --> 00:02:44,040
Ah, da se mališani ne guše.
55
00:02:44,040 --> 00:02:46,042
Ne, tako da ima dovoljno za obilazak.
56
00:02:46,042 --> 00:02:48,587
[iznerviran uzdah]
[rezanje]
57
00:02:48,587 --> 00:02:50,088
Zatim izrežite ćebad.
58
00:02:50,797 --> 00:02:52,215
[mjehurići]
59
00:02:52,215 --> 00:02:54,676
Ova supa miriše ukusno!
60
00:02:54,676 --> 00:02:56,595
Mogu li pomoći da ga poslužim i pojedem, njam-njam?
61
00:02:56,595 --> 00:02:58,638
Moraš prvi.
To je samo voda iz slavine.
62
00:02:59,556 --> 00:03:00,932
[guglanje]
63
00:03:00,932 --> 00:03:02,851
Mm, zdepast.
64
00:03:02,851 --> 00:03:05,312
[srkanje]
65
00:03:05,312 --> 00:03:07,939
Da iznesem ovo trulo smeće?
66
00:03:07,939 --> 00:03:10,358
To nije smeće. To je kanta za donacije.
67
00:03:10,358 --> 00:03:11,985
Donatori stavljaju svoje smeće u to.
68
00:03:11,985 --> 00:03:14,738
U redu, djeco, postrojite se.
[djeca navijaju]
69
00:03:14,738 --> 00:03:16,239
Svako dijete će dobiti
70
00:03:16,239 --> 00:03:19,409
tacno 0,6 kilograma igracke.
71
00:03:19,409 --> 00:03:22,037
Dve trećine košarkaške lopte za tebe,
72
00:03:22,037 --> 00:03:25,373
gomila otopljenih vojnika za tebe,
73
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
tri plišane životinje
sa paradajz sosom za vas,
74
00:03:28,501 --> 00:03:31,796
i tricy-- uh, bicikl za tebe.
[zveckanje]
75
00:03:31,796 --> 00:03:33,882
Alberte, dobiješ kolačić.
- Yum!
76
00:03:33,882 --> 00:03:35,175
[chomp]
[guma puca, ispuhuje]
77
00:03:35,175 --> 00:03:37,510
♪ dramatičan ubod ♪
78
00:03:37,510 --> 00:03:39,387
Ovo je nekada bila moja soba.
79
00:03:39,387 --> 00:03:41,264
Jedini je sa prozorom.
80
00:03:41,264 --> 00:03:42,515
[rakun cvrkutanje]
81
00:03:42,515 --> 00:03:45,644
To je Bandit.
Dao mi je prvo besnilo.
82
00:03:46,603 --> 00:03:49,648
Ovo je mnogo ljepše od moje sobe kod kuće!
83
00:03:49,648 --> 00:03:51,942
Moj ima previše namještaja.
84
00:03:51,942 --> 00:03:54,778
I sve je tako upareno.
[mljackati]
85
00:03:54,778 --> 00:03:58,031
A njene igračke imaju puno sosa!
86
00:03:58,031 --> 00:04:01,701
Moji nemaju! [plače]
87
00:04:01,701 --> 00:04:03,203
Hoćeš da je šutnem?
88
00:04:04,079 --> 00:04:07,082
♪ svira jaka muzika ♪
89
00:04:07,749 --> 00:04:08,750
Izvolite.
90
00:04:10,168 --> 00:04:11,753
[ploča se razbije]
I jedan za tebe.
91
00:04:13,004 --> 00:04:14,881
[ploča se razbije]
[baby talk] I jedan za tebe.
92
00:04:14,881 --> 00:04:16,716
[ploče klize, razbijaju se]
93
00:04:16,716 --> 00:04:19,761
[normalno]
Ah. Tako je dobar osjećaj pomoći.
94
00:04:19,761 --> 00:04:22,931
Možete li nam popraviti sto, g. Sjajne pantalone?
95
00:04:22,931 --> 00:04:24,474
Mislio sam da nikad nećeš pitati!
96
00:04:24,891 --> 00:04:27,477
[grunta]
[djeca navijaju]
97
00:04:27,477 --> 00:04:29,771
Možeš li savijati moju kašiku pravo?
98
00:04:29,771 --> 00:04:32,148
Nema problema, mali. [grunta]
99
00:04:32,148 --> 00:04:33,650
Kako se to uopće dogodilo?
100
00:04:33,650 --> 00:04:36,319
Damien je to uradio. Sa svojim mozgom.
101
00:04:36,319 --> 00:04:39,322
♪ svira jeziva muzika ♪
102
00:04:39,322 --> 00:04:40,657
Moj čovek, Damien!
103
00:04:40,657 --> 00:04:41,950
[antena škripi]
[ječe]
104
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
[ptičje gravljenje]
105
00:04:43,118 --> 00:04:46,329
Izvinjavam se, deco.
To je bilo užasno!
106
00:04:46,329 --> 00:04:48,832
Svima ću vam kupiti ponije da to nadoknadim.
107
00:04:48,832 --> 00:04:50,875
Bolje da je moj veliki!
108
00:04:50,875 --> 00:04:52,627
Hej, gdje je Mandy?
109
00:04:52,627 --> 00:04:55,463
[krevet škripi]
[djeca se smiju]
110
00:04:55,463 --> 00:04:58,133
Sviđa mi se ovdje! Whee!
111
00:04:58,133 --> 00:04:58,967
[razbijen krevet]
112
00:04:58,967 --> 00:05:01,845
[smijeh]
113
00:05:02,512 --> 00:05:03,847
Želiš se igrati igračkama?
114
00:05:03,847 --> 00:05:07,142
Rakun je lizao
malo od p'sghetti sosa.
115
00:05:07,142 --> 00:05:10,145
Au, tako slatko!
[mljackanje]
116
00:05:10,145 --> 00:05:13,565
Zdravo! Moje ime je Bearinara!
[hihota]
117
00:05:13,565 --> 00:05:14,900
Sviđa mi se tvoje uho!
118
00:05:14,900 --> 00:05:15,942
[hihota]
119
00:05:15,942 --> 00:05:18,862
[mljackanje]
- Sviđa mi se tvoje veliko prazno čelo.
120
00:05:18,862 --> 00:05:19,863
[obojica se smiju]
121
00:05:19,863 --> 00:05:23,533
Ti si mala zelena žaba
baš kao moj tata!
122
00:05:23,533 --> 00:05:24,534
[mazati]
123
00:05:24,534 --> 00:05:25,619
♪ dramatičan ubod ♪
124
00:05:25,619 --> 00:05:28,622
Mandy! Prestanite ljubiti đubre!
125
00:05:28,622 --> 00:05:30,457
Ali, zabavljamo se!
126
00:05:30,457 --> 00:05:32,208
Hajde. Vrijeme je da krenemo.
127
00:05:32,208 --> 00:05:34,961
Mogu li je barem zagrliti zbogom?
128
00:05:34,961 --> 00:05:36,963
[šapuće]
Rekao sam da ne diram ništa prljavo.
129
00:05:38,173 --> 00:05:41,509
♪ svira tužna muzika ♪
130
00:05:41,509 --> 00:05:42,802
[struganje stopala]
131
00:05:42,802 --> 00:05:45,055
♪ svira dramatična muzika ♪
132
00:05:46,139 --> 00:05:47,807
Javljam se na brifing, gospodine!
133
00:05:47,807 --> 00:05:49,851
Znaš, Kif, među određenim ženkama,
134
00:05:49,851 --> 00:05:52,395
Poznatiji sam po svom de-brifingu.
135
00:05:52,395 --> 00:05:54,898
[smijeh]
[Kif stenje]
136
00:05:55,941 --> 00:05:57,943
Opušteno, gospodo.
[preneraženo grcanje]
137
00:05:59,069 --> 00:06:01,738
Admirella? A u borbenoj uniformi?
138
00:06:01,738 --> 00:06:03,156
Ovo mora da je važno.
139
00:06:03,156 --> 00:06:04,783
Veoma važno, poručniče.
140
00:06:04,783 --> 00:06:07,077
Ono što ću vam pokazati je stroga tajna.
141
00:06:07,077 --> 00:06:10,038
Zato sam ga čuvao
blizu mojih grudi.
142
00:06:10,038 --> 00:06:11,539
[otpakivanje]
- Uh...
143
00:06:11,539 --> 00:06:14,167
Trebao bih nabaviti takvu mapu za Amy.
144
00:06:14,167 --> 00:06:16,795
Neidentifikovani neprijateljski vanzemaljci
su zbrisali
145
00:06:16,795 --> 00:06:18,755
nekoliko naših udaljenih baza
146
00:06:18,755 --> 00:06:20,882
ovdje, ovdje i ovdje.
[pištanje]
147
00:06:20,882 --> 00:06:22,801
Bio sam u dve takve baze.
148
00:06:22,801 --> 00:06:24,886
I oni su na direktnom kursu za...
149
00:06:24,886 --> 00:06:27,013
pa, nisam slobodan da kažem,
150
00:06:27,013 --> 00:06:29,516
ali jedan od DOOP-a
najvažnijih planeta.
151
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
Nije Amphibios 9, moj rodni svijet?!
152
00:06:33,061 --> 00:06:37,023
[obojica se smiju]
153
00:06:37,357 --> 00:06:39,484
Važno znači Zemlja, poručniče.
154
00:06:39,484 --> 00:06:42,862
Sam opstanak Zemlje je u pitanju.
155
00:06:42,862 --> 00:06:45,407
Pfft. Vodozemci 9.
156
00:06:45,407 --> 00:06:47,409
[obojica se smiju]
157
00:06:47,409 --> 00:06:49,703
♪ zlokobni krešendo ♪
- Oh, ho, ho.
158
00:06:50,704 --> 00:06:52,831
♪
159
00:06:52,831 --> 00:06:53,832
[prskanje]
160
00:06:53,832 --> 00:06:55,917
Ta siročad su nas sigurno mnogo naučila
161
00:06:55,917 --> 00:06:58,670
o tome da se ne razmaže.
Je li tako, djeco?
162
00:06:58,670 --> 00:07:01,882
[šmrkanje]
Jesu li ovo domaće soli za kupanje?
163
00:07:01,882 --> 00:07:03,341
Šta smo mi, bankrot?
164
00:07:03,341 --> 00:07:06,761
Nedostaje mi Sally. I njene mutne igračke.
165
00:07:06,761 --> 00:07:09,514
Doneću ti čistu novu igračku.
166
00:07:09,514 --> 00:07:11,224
Siguran sam da ih možete naći bilo gdje.
167
00:07:11,224 --> 00:07:12,642
♪ dramatičan ubod ♪
168
00:07:12,642 --> 00:07:14,019
Rasprodano?
169
00:07:14,019 --> 00:07:15,020
♪ dramatičan ubod ♪
170
00:07:15,020 --> 00:07:17,022
Rasprodano?!
171
00:07:17,022 --> 00:07:18,440
♪ dramatičan ubod ♪
172
00:07:18,440 --> 00:07:19,858
Ah. Evo ih.
173
00:07:19,858 --> 00:07:23,111
[svi se svađaju]
174
00:07:23,111 --> 00:07:25,405
Hej!
- Zgrabi. Ruke dalje od mog kajigera!
175
00:07:25,405 --> 00:07:26,948
To je poklon za moje šta!
176
00:07:26,948 --> 00:07:29,367
Tvoje šta je prestaro
da se igram sa kajigerima.
177
00:07:29,367 --> 00:07:31,828
[obojica se bore]
178
00:07:32,662 --> 00:07:36,625
Ooh! Izgleda da imamo
mali kolekcionar Fuzzy Funbag!
179
00:07:36,625 --> 00:07:39,377
- Ljudi skupljaju ove stvari?
- O Bože, da.
180
00:07:39,377 --> 00:07:42,130
Od trenutka kada sam ga uhvatio
moj prvi, bio sam kao...
181
00:07:42,130 --> 00:07:44,633
♪ Moram ih sve skupiti! ♪
182
00:07:44,633 --> 00:07:46,843
[elektronski džingl svira]
ZNAK: ♪ Moram ih sve skupiti! ♪
183
00:07:46,843 --> 00:07:49,930
Sada kada znam da ih je teško dobiti,
Želim ih!
184
00:07:50,513 --> 00:07:51,806
[udari]
- Au!
185
00:07:51,806 --> 00:07:53,934
Tamo! Sve sam ih sakupio.
186
00:07:53,934 --> 00:07:57,437
o, dušo,
to im nije ni blizu svima.
187
00:07:57,437 --> 00:07:59,439
Imaš, otprilike, 195 do kraja.
188
00:07:59,439 --> 00:08:02,609
Shman. Onda bolje da počnem.
189
00:08:02,609 --> 00:08:04,778
- Hej!
- Oh, odrasti.
190
00:08:04,778 --> 00:08:07,656
♪ svira trijumfalna muzika ♪
191
00:08:07,656 --> 00:08:08,907
[kompjutersko upozorenje]
[dahće]
192
00:08:08,907 --> 00:08:11,493
Bitey Bedbug se pojavio na bBayu!
193
00:08:12,285 --> 00:08:13,787
[ruga se]
[klikovi daljinski]
194
00:08:13,787 --> 00:08:15,789
- U poslovnim vijestima...
- Ugasi to!
195
00:08:15,789 --> 00:08:18,750
...Fuzzy Funbag indeks
danas dosegnuo najviši nivo--
196
00:08:18,750 --> 00:08:20,418
[bip]
- [dahće] Uključi to!
197
00:08:20,418 --> 00:08:21,920
Stručnjaci se slažu,
198
00:08:21,920 --> 00:08:24,923
torbe masovne proizvodnje
može samo porasti u vrijednosti,
199
00:08:24,923 --> 00:08:26,841
slično kao Bitcoin ili tulipani.
200
00:08:26,841 --> 00:08:29,094
Moram ih sve skupiti.
201
00:08:29,094 --> 00:08:32,097
♪ svira živahna muzika ♪
202
00:08:32,097 --> 00:08:33,139
[dahće]
203
00:08:34,641 --> 00:08:35,892
[mljackanje, pop]
204
00:08:36,810 --> 00:08:38,812
♪ svira mračna muzika ♪
205
00:08:42,315 --> 00:08:45,318
[nečujno]
206
00:08:46,903 --> 00:08:48,196
hm...
207
00:08:48,196 --> 00:08:49,864
Još jedan.
208
00:08:50,323 --> 00:08:51,825
indijski orah CuddleFish,
209
00:08:51,825 --> 00:08:54,536
Tako ću te skupiti!
210
00:08:54,536 --> 00:08:58,039
♪
211
00:08:58,039 --> 00:08:59,708
Biznis cveta!
212
00:08:59,708 --> 00:09:02,627
Isporučujemo sve
ovih stvari ima u milionima!
213
00:09:02,627 --> 00:09:03,962
[ječe]
214
00:09:03,962 --> 00:09:06,882
Ovaj! The CuddleFish!
Da li je neko video?!
215
00:09:06,882 --> 00:09:10,176
Izgledaš kao da si nervozna, Amy.
Iako je užasno sladak.
216
00:09:10,176 --> 00:09:12,596
Daj mi taj crtež!
[obojica se bore]
217
00:09:13,263 --> 00:09:16,057
Znate, zapravo postoji
dosta nauke
218
00:09:16,057 --> 00:09:18,518
iza koncepta ljupkosti.
219
00:09:18,518 --> 00:09:21,187
Ooh! Predavanje, predavanje!
[bip]
220
00:09:21,187 --> 00:09:22,772
PROFESOR:
Od beba sisara
221
00:09:22,772 --> 00:09:25,442
imaju relativno velike oči pri rođenju,
222
00:09:25,442 --> 00:09:28,069
evoluirali smo da to smatramo slatkim,
223
00:09:28,069 --> 00:09:31,907
pa bismo se brinuli za naše potomstvo
umesto da ih zadavi.
224
00:09:31,907 --> 00:09:34,034
Pametna mala kopilad.
225
00:09:34,034 --> 00:09:36,411
[bip]
- Hajde da izvedemo eksperiment.
226
00:09:36,411 --> 00:09:37,829
[zveckanje kolica]
227
00:09:37,829 --> 00:09:40,123
Pokazaću seriju slika,
228
00:09:40,123 --> 00:09:42,334
i moj cu-trometar će izmjeriti
229
00:09:42,334 --> 00:09:45,128
koliko glasno kažeš "auu".
230
00:09:45,128 --> 00:09:46,129
[bip]
231
00:09:46,129 --> 00:09:47,547
SVE:
Aww.
232
00:09:47,547 --> 00:09:49,758
[bip]
[glasnije] Au!
233
00:09:49,758 --> 00:09:52,427
[bip]
[još glasnije] Au!
234
00:09:52,427 --> 00:09:53,595
[bip]
235
00:09:53,595 --> 00:09:54,721
- Fuj!
- Fuj!
236
00:09:54,721 --> 00:09:58,558
Tačno! Ovo lice ima
nula koeficijenta ljupkosti.
237
00:09:58,558 --> 00:10:01,645
Ubodene zjenice
su ružni i odvratni.
238
00:10:01,645 --> 00:10:03,313
Ugasi ga! Ugasi ga!
239
00:10:03,313 --> 00:10:07,150
Ali ove Funbags,
zašto, oni to podižu na viši nivo!
240
00:10:07,150 --> 00:10:08,735
[bip]
241
00:10:08,735 --> 00:10:11,196
SVI [najglasniji] Au!
[pištanje, lomljenje]
242
00:10:11,196 --> 00:10:14,950
Naša želja da ih dobijemo
je van naše kontrole.
243
00:10:14,950 --> 00:10:17,160
Ne znam
ako je bukvalno izvan našeg...
244
00:10:17,160 --> 00:10:18,161
[bruje alarm]
245
00:10:18,161 --> 00:10:20,288
CuddleFish je na aukciji!
246
00:10:20,288 --> 00:10:22,666
[prodoran vrisak, smijeh]
247
00:10:22,666 --> 00:10:24,459
[gume škripe]
248
00:10:25,377 --> 00:10:28,380
Samo se ušunjaj i pretvaraj se
da budem siročad dok se ne vratim!
249
00:10:28,380 --> 00:10:31,633
Idi, idi, idi!
[motor urla, gume cvile]
250
00:10:31,633 --> 00:10:35,136
♪ svira otmena muzika ♪
251
00:10:35,136 --> 00:10:36,471
[aukcijska brbljanja]
252
00:10:38,056 --> 00:10:40,517
Vau. Posjedujete vlastito veslo za nadmetanje?
253
00:10:40,517 --> 00:10:42,852
Posjedujem svoj broj.
254
00:10:42,852 --> 00:10:46,606
Sada počinjemo s nadmetanjem za najrjeđe
i najslađi od svih Funbags.
255
00:10:46,606 --> 00:10:48,692
Cashew the CuddleFish.
256
00:10:48,692 --> 00:10:50,277
[ooh i aww publike]
257
00:10:50,277 --> 00:10:53,154
Sav novac unutra
sredstva mog dečjeg fakulteta!
258
00:10:53,154 --> 00:10:54,447
[publika dahće]
259
00:10:54,447 --> 00:10:57,784
Gospođo, ta ponuda je veća
nego ima smisla.
260
00:10:57,784 --> 00:10:59,911
Imamo više nego što ima smisla,
Više nego što ima smisla.
261
00:10:59,911 --> 00:11:02,372
Čujem li više nego čini
Ima li razuma i po?
262
00:11:02,372 --> 00:11:04,833
[mljackanje]
[publika mrmlja]
263
00:11:04,833 --> 00:11:06,418
Imamo više od proizvodnje
Bilo koji razum i po.
264
00:11:06,418 --> 00:11:08,837
Da li čujem Girl, Are You
Šališ se sada?
265
00:11:08,837 --> 00:11:10,922
Živiš samo jednom, majko.
266
00:11:10,922 --> 00:11:13,216
[mrmlja]
Iako je jednom prošlo jako dugo.
267
00:11:13,216 --> 00:11:15,510
Djevojko, šališ me sada?
268
00:11:15,510 --> 00:11:16,511
Au!
269
00:11:16,511 --> 00:11:18,555
Prigovor! Zaustavite nadmetanje!
270
00:11:18,555 --> 00:11:20,640
Ova Funbag je lažna!
271
00:11:20,640 --> 00:11:22,434
[publika dahće]
AMY: Šta?!
272
00:11:22,434 --> 00:11:24,102
Obratite pažnju na tkaninu na donjem šavu
273
00:11:24,102 --> 00:11:26,438
je nešto svetlije nijanse
nego što bi trebalo biti.
274
00:11:26,438 --> 00:11:29,065
I umjesto čitanja
"CaddleFish od indijskog oraha",
275
00:11:29,065 --> 00:11:30,150
oznaka glasi,
276
00:11:30,150 --> 00:11:31,776
"Knockoff Phonyfish."
277
00:11:31,776 --> 00:11:34,362
Vi ste profesionalni Funbag procjenitelj!
278
00:11:34,362 --> 00:11:36,573
Kako to niste primetili ranije?
279
00:11:36,573 --> 00:11:39,784
Iskreno, i ja sam bio
ometala njegova ljupkost.
280
00:11:39,784 --> 00:11:43,747
Ugh!
Da li je neko uopšte video pravu ribicu za maženje?
281
00:11:43,747 --> 00:11:45,290
Možda i ne postoje!
282
00:11:45,290 --> 00:11:48,668
Možda je sve samo na neki način
bolesna, fuzzy-wuzzy igra!
283
00:11:48,668 --> 00:11:50,587
Sad, sad, smiri se.
284
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
Zapamtite, gđice Wong,
imate pravu djecu za zagrljaj.
285
00:11:53,590 --> 00:11:55,550
SZO? Oh, tačno!
286
00:11:55,926 --> 00:11:59,137
Ta mrlja
izgleda kao buđavi zečić.
287
00:11:59,137 --> 00:12:02,265
MANDY:
Taj liči na žohara!
288
00:12:02,265 --> 00:12:03,558
Oh, pobjeglo je.
289
00:12:03,558 --> 00:12:05,977
Hajde da igramo Funbags!
290
00:12:07,437 --> 00:12:10,106
Hajde, Mandy,
hajdemo kuci da se okupamo
291
00:12:10,106 --> 00:12:11,816
i spali tu odjeću.
292
00:12:11,816 --> 00:12:13,235
♪ dramatičan ubod ♪
293
00:12:13,235 --> 00:12:15,528
[dahtanje]
294
00:12:15,528 --> 00:12:16,821
[udarac]
295
00:12:17,822 --> 00:12:20,825
♪ svira fantastična muzika ♪
296
00:12:20,825 --> 00:12:22,702
♪ svira blago napeta muzika ♪
297
00:12:22,702 --> 00:12:23,954
Vau.
298
00:12:23,954 --> 00:12:26,456
Kako zanimljiva mala igračka.
299
00:12:27,332 --> 00:12:29,876
Je li? Šta je tu zanimljivo?
300
00:12:29,876 --> 00:12:31,920
Mislim, ništa stvarno.
301
00:12:31,920 --> 00:12:34,714
Oni su samo... tako zabavni za trgovinu, zar ne?
302
00:12:34,714 --> 00:12:36,716
Zašto zvučiš čudno, mama?
303
00:12:36,716 --> 00:12:38,802
[stilted]
Ne zvučim čudno.
304
00:12:38,802 --> 00:12:40,804
Idi čekaj u autu!
305
00:12:42,389 --> 00:12:45,016
[normalno]
Taj je tako prljav.
306
00:12:45,016 --> 00:12:47,686
Zar ne bi radije
neke lijepe čiste?
307
00:12:47,686 --> 00:12:50,313
Ne, više mi se sviđa moja prljava.
308
00:12:50,313 --> 00:12:51,940
Odgovara mi.
309
00:12:51,940 --> 00:12:55,443
Oh, ali ovaj ljubičasti lav
je malo retko!
310
00:12:55,443 --> 00:12:57,237
I baciću celu torbu
311
00:12:57,237 --> 00:13:00,031
zlatne varijante kitova grlića.
312
00:13:00,031 --> 00:13:02,075
Možete ga uzeti samo ako želite.
313
00:13:02,075 --> 00:13:03,326
Prihvatite dogovor!
314
00:13:03,326 --> 00:13:06,246
♪ svira napeta muzika ♪
315
00:13:06,246 --> 00:13:08,415
Približavanje Outpost Merveena 6,
316
00:13:08,415 --> 00:13:10,500
najnovija baza koja je utihnula.
317
00:13:10,500 --> 00:13:13,086
Imam čudan osećaj u vezi ovoga, Kif.
318
00:13:13,086 --> 00:13:15,714
Postavite nivo napetosti na maksimum.
319
00:13:15,714 --> 00:13:16,715
[uzdahne]
320
00:13:16,715 --> 00:13:19,551
[napeto zujanje]
321
00:13:19,551 --> 00:13:22,554
♪ svira napeta muzika ♪
322
00:13:24,848 --> 00:13:25,849
♪ dramatičan ubod ♪
323
00:13:25,849 --> 00:13:27,475
Sveti fri-jo-les!
324
00:13:27,475 --> 00:13:29,269
To je užasno!
325
00:13:29,269 --> 00:13:30,312
Posle tebe, Kif.
326
00:13:30,854 --> 00:13:31,855
[grunta]
327
00:13:32,647 --> 00:13:35,609
Njihovi dušnici i rebra
su smrvljeni.
328
00:13:35,609 --> 00:13:38,028
Kao da su imali svoje živote
mazio se iz njih!
329
00:13:38,028 --> 00:13:40,488
[kucanje]
ZAPP: Hajde da provjerimo sigurnosne snimke.
330
00:13:40,488 --> 00:13:43,742
Ko god je zadnji stigao
mora da je masakr.
331
00:13:43,742 --> 00:13:46,202
[premotavanje zvuka]
[statički]
332
00:13:47,579 --> 00:13:48,580
[Kif dahće]
333
00:13:48,580 --> 00:13:51,207
To je brod ekipe za dostavu Ejminog šefa!
334
00:13:51,207 --> 00:13:54,502
[lutka škripi]
335
00:13:54,502 --> 00:13:56,296
[zveckanje boca]
336
00:13:56,296 --> 00:13:57,547
[Bender se hihoće]
337
00:13:57,547 --> 00:14:00,717
Samo su obavili bezopasnu isporuku
i ukrao neke stvari.
338
00:14:00,717 --> 00:14:02,302
Ništa protivzakonito u tome.
339
00:14:02,302 --> 00:14:04,721
[brod urla]
340
00:14:04,721 --> 00:14:07,849
Mora da je neko čudovište
smešten na tom brodu,
341
00:14:07,849 --> 00:14:09,976
onda pobio sve ovde...
342
00:14:09,976 --> 00:14:11,645
Do smrti.
343
00:14:11,645 --> 00:14:13,647
Mislite li da je još uvijek tu? [dahće]
344
00:14:13,647 --> 00:14:15,899
Ili ste možda već krenuli na Zemlju?
345
00:14:15,899 --> 00:14:17,400
Ne mislim.
346
00:14:17,400 --> 00:14:20,070
bežim! [cvileći]
347
00:14:20,070 --> 00:14:22,614
Oh, nadam se da su Amy i djeca dobro.
348
00:14:22,614 --> 00:14:23,990
[zadihano]
349
00:14:25,200 --> 00:14:28,578
Ne mogu otići na posao i ne vratiti se
sladak poklon. [zadihano]
350
00:14:28,578 --> 00:14:31,498
♪
351
00:14:31,498 --> 00:14:34,626
Dakle, nakon dugo vremena
i nemarno razmatranje,
352
00:14:34,626 --> 00:14:36,711
Vaša penzija je sada u potpunosti investirana
353
00:14:36,711 --> 00:14:38,421
Fuzzy Funbags.
354
00:14:38,421 --> 00:14:40,924
To je samo mudro.
[Zapp dahćući]
355
00:14:40,924 --> 00:14:43,593
Ima li vanzemaljskih osvajača ovdje?
356
00:14:43,593 --> 00:14:44,886
Uh-oh. The fuzz!
357
00:14:44,886 --> 00:14:48,098
Nešto je zbrisano
ispostava u Merveeni 6.
358
00:14:48,098 --> 00:14:49,849
Ali, upravo smo bili tamo!
359
00:14:49,849 --> 00:14:53,228
Uh, imali su dragocenu vazu!
Slično ovome!
360
00:14:53,228 --> 00:14:56,982
Neki nezamislivi užas
možda spremljeno u vašem prtljažniku.
361
00:14:56,982 --> 00:14:58,233
Šta ste dostavljali?
362
00:14:58,233 --> 00:15:00,569
Jedina stvar
dostavljamo bilo gdje.
363
00:15:00,569 --> 00:15:02,612
Fuzzy Funbags. Tako.
364
00:15:02,612 --> 00:15:04,030
♪ dramatičan ubod ♪
365
00:15:04,030 --> 00:15:05,615
Tacno ovako?
366
00:15:05,615 --> 00:15:08,243
Daj da vidim tu Funbag.
367
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Skalpel.
368
00:15:13,498 --> 00:15:16,585
[cijepanje tkanine]
[svi dahću, grcaju se]
369
00:15:16,585 --> 00:15:18,420
Bože moj!
370
00:15:18,420 --> 00:15:19,671
sta? Šta je unutra?
371
00:15:19,671 --> 00:15:23,049
Male plastične perle! Ili pasulj!
372
00:15:23,049 --> 00:15:25,719
Šta si očekivao?
To je vreća za pasulj.
373
00:15:28,263 --> 00:15:30,432
Vau, ovo nije pasulj.
374
00:15:30,432 --> 00:15:32,809
Živo je!
- Zar pasulj nije živ?
375
00:15:32,809 --> 00:15:34,185
Zapuši ga, štreberu!
376
00:15:34,185 --> 00:15:35,770
[pištanje]
377
00:15:35,770 --> 00:15:38,773
[zujanje]
[rezanje, gnječenje]
378
00:15:38,773 --> 00:15:40,191
[svi dahnu]
ZOIDBERG: Yum.
379
00:15:40,984 --> 00:15:44,029
Cijeli organizam
je ispunjen sporama!
380
00:15:44,029 --> 00:15:47,532
To je u suštini samo
jedan veliki reproduktivni organ.
381
00:15:47,532 --> 00:15:50,452
Slično kao neki ljudi,
eh, Leela? [klikne jezikom]
382
00:15:50,452 --> 00:15:52,662
Da li su moguće ove male zabavne torbe
383
00:15:52,662 --> 00:15:54,706
mogao izazvati takvu devastaciju?
384
00:15:54,706 --> 00:15:56,750
Ne sami, ne.
385
00:15:56,750 --> 00:15:58,418
Oni nemaju mozak!
386
00:15:58,418 --> 00:16:00,837
Slično kao neki ljudi, eh, Leela?
387
00:16:00,837 --> 00:16:02,380
Eh-- Ne, uh, čekaj.
388
00:16:02,380 --> 00:16:06,009
Moralo bi ih biti
zlonamjerna varijanta da im se naređuje.
389
00:16:06,009 --> 00:16:07,761
Veoma neobičan
390
00:16:07,761 --> 00:16:10,639
sa đavolskom inteligencijom.
391
00:16:10,639 --> 00:16:12,849
"Alpha Funbag."
392
00:16:12,849 --> 00:16:14,226
♪ dramatičan ubod ♪
393
00:16:14,226 --> 00:16:16,353
♪ Shvatio sam, dobio sam! ♪
394
00:16:16,353 --> 00:16:18,480
♪ Najrjeđi na svijetu! ♪
395
00:16:18,480 --> 00:16:22,776
♪ Otevši malu djevojčicu siročetu! ♪
396
00:16:23,443 --> 00:16:26,988
Ja sam užasna osoba. [jecanje]
397
00:16:26,988 --> 00:16:30,533
♪ svira tužna muzika ♪
398
00:16:31,534 --> 00:16:33,954
♪ svira dramatična muzika ♪
399
00:16:33,954 --> 00:16:37,499
Dakle, ove Funbags napadaju Zemlju?
Kako je to moguće?
400
00:16:37,499 --> 00:16:40,961
Simpatičnost je briljantna
evolucionu strategiju.
401
00:16:40,961 --> 00:16:42,712
Ne mogu da grade svemirske brodove,
402
00:16:42,712 --> 00:16:45,006
ili čak njihove vlastite police za sjedenje.
403
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Heh-heh, gubitnici.
404
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Ali ne moraju.
405
00:16:47,884 --> 00:16:50,887
Evoluirali su da budu neodoljivo slatki,
406
00:16:50,887 --> 00:16:54,432
tako budale kao svi osim mene
bi ih prikupio.
407
00:16:54,432 --> 00:16:57,811
Ovo je invazija gde
mi kupujemo osvajače
408
00:16:57,811 --> 00:17:00,105
i unosimo ih u naše domove!
409
00:17:00,105 --> 00:17:03,775
Kao moj crni kalup Chia Pet?
[kašljanje]
410
00:17:03,775 --> 00:17:05,819
Kako bi izgledao njihov vođa?
411
00:17:05,819 --> 00:17:07,237
Alpha Funbag?
412
00:17:07,237 --> 00:17:09,573
Pa, to ne bi bilo uobičajeno,
413
00:17:09,573 --> 00:17:10,782
kao Chutney the Chipmunk
414
00:17:10,782 --> 00:17:13,410
ili Extincty the Black Rhino.
415
00:17:13,410 --> 00:17:16,705
Ne, bilo bi rijetko i skupo.
416
00:17:16,705 --> 00:17:19,624
Jedan samo iznutra
delokrug vrhunskog kolekcionara,
417
00:17:19,624 --> 00:17:22,627
kao što sam ja ili Amy.
Mm-hmm.
418
00:17:22,627 --> 00:17:24,588
Ili Amy?
419
00:17:24,588 --> 00:17:25,589
Mm-hmm.
420
00:17:25,589 --> 00:17:28,341
♪ svira misteriozna muzika ♪
421
00:17:28,341 --> 00:17:31,094
Mandy, mama je uradila nešto pogrešno,
422
00:17:31,094 --> 00:17:33,096
i vreme je da to ispravimo.
423
00:17:33,096 --> 00:17:36,308
Mislite da ste nas napustili nedeljama
ići u kupovinu igračaka?
424
00:17:36,308 --> 00:17:38,894
Ne, ali i to je bila opsija.
425
00:17:38,894 --> 00:17:41,146
Izvoli, Alberte.
426
00:17:41,146 --> 00:17:43,523
A ovo je za tebe, Nina.
427
00:17:43,523 --> 00:17:45,317
Imam jednog rezervnog za upravnika
428
00:17:45,317 --> 00:17:48,862
sa praznim mestom na polici?
A u njegovom srcu?
429
00:17:48,862 --> 00:17:50,405
Naravno!
430
00:17:50,405 --> 00:17:52,073
Uživajte, djeco.
431
00:17:52,073 --> 00:17:56,036
Poklanjam cijelu svoju kolekciju
u sirotište!
432
00:17:56,036 --> 00:17:59,998
♪ svira dramatična muzika ♪
433
00:18:01,917 --> 00:18:03,168
Vratio sam se!
434
00:18:03,168 --> 00:18:04,878
Mandy!
435
00:18:04,878 --> 00:18:07,839
Uplašio sam se da te više nikada neću videti.
436
00:18:07,839 --> 00:18:10,258
Sally, uradio sam lošu stvar.
437
00:18:10,258 --> 00:18:12,552
Oduzimanje vaše posebne igračke.
438
00:18:12,552 --> 00:18:14,679
Rijetka je i vrijedna,
439
00:18:14,679 --> 00:18:16,681
i pripada vama.
440
00:18:16,681 --> 00:18:18,350
U redu je, možeš ga zadržati.
441
00:18:18,350 --> 00:18:20,685
Više mi se sviđa onaj koji si mi dao.
442
00:18:20,685 --> 00:18:23,897
Ta jeftina obična
koje svako može dobiti?
443
00:18:23,897 --> 00:18:25,398
Jesi li lud?!
444
00:18:25,398 --> 00:18:26,566
posebno mi je,
445
00:18:26,566 --> 00:18:30,028
jer je to prvi put da je mama
mi je ikada dao poklon.
446
00:18:30,028 --> 00:18:31,863
♪ svira dirljiva muzika ♪
447
00:18:31,863 --> 00:18:34,157
Molim vas, molim vas, vratite ga.
448
00:18:34,157 --> 00:18:37,577
Mm-mmm. To ti je važno
na neki odrastao način,
449
00:18:37,577 --> 00:18:39,704
ali za mene je to samo igračka.
450
00:18:39,704 --> 00:18:42,332
Ali to je najviše
važna stvar može biti.
451
00:18:42,332 --> 00:18:44,960
Samo uzmi i zabavi se.
452
00:18:44,960 --> 00:18:48,380
Ne! Zabavno je samo igrati sa nekim,
453
00:18:48,380 --> 00:18:50,340
posebno Mandy.
454
00:18:50,340 --> 00:18:52,592
Da li joj je dozvoljeno da se ponovo igra sa mnom?
455
00:18:53,468 --> 00:18:57,305
Ti i Mandy možete igrati zajedno
koliko god želiš.
456
00:18:57,305 --> 00:18:58,807
Onda, ok.
457
00:18:58,807 --> 00:19:00,058
[mljackanje]
458
00:19:00,058 --> 00:19:01,977
[Ejmi i Sali se bore]
459
00:19:01,977 --> 00:19:04,271
Mama, ti to ne puštaš.
460
00:19:04,271 --> 00:19:06,565
[groktanje, dahće]
461
00:19:06,565 --> 00:19:09,484
Bićeš u redu. To je samo igračka.
462
00:19:09,484 --> 00:19:12,112
[trepće]
- [dubok, greban glas] Hajde da se mazimo!
463
00:19:12,112 --> 00:19:15,115
[vrištanje]
464
00:19:15,115 --> 00:19:18,159
♪ svira zloslutna muzika ♪
465
00:19:18,159 --> 00:19:21,997
[uplašeno cviljenje]
466
00:19:21,997 --> 00:19:23,582
♪
467
00:19:23,582 --> 00:19:25,125
♪ dramatičan ubod ♪
468
00:19:25,125 --> 00:19:26,668
[Zapp pjevuši muziku herojskog naboja]
469
00:19:26,668 --> 00:19:28,211
Au.
470
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
[dahće]
[vrata škripe]
471
00:19:29,796 --> 00:19:31,006
[svi dahnu]
472
00:19:31,006 --> 00:19:32,924
Upomoć!
473
00:19:32,924 --> 00:19:36,177
[stiskanje]
To je... grli moj... vrat!
474
00:19:36,177 --> 00:19:38,430
[gušenje]
475
00:19:38,430 --> 00:19:40,056
Ne bojte se!
476
00:19:40,056 --> 00:19:42,100
Kif, izbavi ga iz muke.
477
00:19:42,100 --> 00:19:43,143
[zap]
478
00:19:43,143 --> 00:19:45,270
[zveckanje]
479
00:19:45,270 --> 00:19:46,897
[komično iskakanje]
480
00:19:46,897 --> 00:19:48,523
♪ svira dramatična muzika ♪
481
00:19:48,523 --> 00:19:49,566
Ah!
482
00:19:50,692 --> 00:19:51,943
Dragi gospodaru!
483
00:19:51,943 --> 00:19:53,820
Kada Funbags eksplodiraju,
484
00:19:53,820 --> 00:19:56,114
to pokreće pasulj da se izlegne!
485
00:19:56,114 --> 00:19:58,033
Pa kako da ih ubijemo?
486
00:19:58,033 --> 00:20:00,660
Sa mojim buretom za ubijanje majmuna,
naravno.
487
00:20:00,660 --> 00:20:03,038
Samo stavite zabavne torbe i...
488
00:20:03,038 --> 00:20:04,039
[imitira rezanje grla]
489
00:20:04,039 --> 00:20:05,373
[djeca cvile]
490
00:20:05,373 --> 00:20:06,958
upoznao si svog partnera,
491
00:20:06,958 --> 00:20:09,669
sićušna nepokretna umiljata životinja.
492
00:20:09,669 --> 00:20:12,297
♪ svira dirljiva muzika ♪
493
00:20:12,297 --> 00:20:15,091
Ne mogu to da uradim. Previše je divno!
494
00:20:15,091 --> 00:20:18,136
Ne budi smiješan. Daj mi to.
495
00:20:18,136 --> 00:20:19,930
♪ muzika se nastavlja ♪
496
00:20:19,930 --> 00:20:21,890
Oh! Prokletstvo!
497
00:20:21,890 --> 00:20:24,434
Simpatičnost je previše, čak i za mene!
498
00:20:24,434 --> 00:20:26,686
I vjerujem da je Bambijeva majka to zaslužila!
499
00:20:26,686 --> 00:20:29,981
Nema svrhe. Potpuno smo nadjačani.
500
00:20:29,981 --> 00:20:32,734
AMY: Kif! Upomoć!
- Amy!
501
00:20:32,734 --> 00:20:34,444
[cvileći]
502
00:20:34,444 --> 00:20:36,196
♪ svira dramatična muzika ♪
503
00:20:36,196 --> 00:20:37,864
♪ svira jeziva slatka muzika ♪
504
00:20:39,115 --> 00:20:40,825
Cuddle formacija!
505
00:20:40,825 --> 00:20:42,118
♪ svira dramatična muzika ♪
506
00:20:42,118 --> 00:20:44,412
Naprijed, zagrljaj!
507
00:20:44,412 --> 00:20:46,081
♪ dramatičan krešendo ♪
508
00:20:46,081 --> 00:20:48,541
Bojim se, mama! Treba mi zagrljaj!
509
00:20:48,541 --> 00:20:51,836
Ne, Mandy! Šta god da radite, bez grljenja!
510
00:20:51,836 --> 00:20:55,006
♪ svira napeta muzika ♪
511
00:20:56,508 --> 00:20:58,885
[šapuće]
Ne smijemo pustiti spore,
512
00:20:58,885 --> 00:21:00,845
zato nemoj ništa pucati.
513
00:21:00,845 --> 00:21:04,641
Kako sam mogao?
Oči su im tako velike i slatke.
514
00:21:05,392 --> 00:21:06,393
♪ dramatičan ubod ♪
515
00:21:06,393 --> 00:21:09,437
Ah! Te male ubodene zenice!
516
00:21:09,437 --> 00:21:12,107
[zapping]
517
00:21:12,107 --> 00:21:15,694
♪ svira dramatična muzika ♪
518
00:21:15,694 --> 00:21:18,863
[iskakanje]
519
00:21:18,863 --> 00:21:21,366
[svi vrište]
520
00:21:21,366 --> 00:21:24,119
[vrištanje, zapomaganje]
521
00:21:24,119 --> 00:21:26,705
[telefon zvoni]
- Amy, možda neću uspjeti!
522
00:21:26,705 --> 00:21:29,457
Morate ubiti Alpha Funbag!
523
00:21:29,457 --> 00:21:31,126
The Alpha Who-bag?
524
00:21:31,126 --> 00:21:34,379
Vođa! Vođa! [gušenje]
525
00:21:34,379 --> 00:21:35,463
[statički]
526
00:21:35,463 --> 00:21:36,756
To je to!
527
00:21:36,756 --> 00:21:39,885
Niko ne može da zagrli Kifa do smrti osim mene!
528
00:21:40,677 --> 00:21:42,596
Pripremite se za smrt!
529
00:21:42,596 --> 00:21:44,222
Ne možeš me ubiti!
530
00:21:44,222 --> 00:21:46,850
Ja sam najslađa stvar u svemiru!
531
00:21:46,850 --> 00:21:49,144
Pogrešno! jer majci,
532
00:21:49,144 --> 00:21:52,522
najslađa stvar u svemiru
je njeno vlastito dijete.
533
00:21:52,522 --> 00:21:54,232
[gušenje]
534
00:21:54,232 --> 00:21:56,526
[Mandy se guši]
[Kašu CuddleFish se smije]
535
00:21:56,526 --> 00:21:58,486
Mama! Prestani!
536
00:21:58,486 --> 00:21:59,696
Ups!
537
00:22:00,697 --> 00:22:02,490
[šmrkanje] Zbogom...
538
00:22:02,490 --> 00:22:04,367
[kašljanje]
539
00:22:04,367 --> 00:22:07,871
Znam da si rekao da se ne grlim,
ali ćemo!
540
00:22:07,871 --> 00:22:10,081
Da, idemo.
541
00:22:10,081 --> 00:22:13,251
Da. Dođi da me lepo zagrliš.
542
00:22:13,251 --> 00:22:14,961
Olakšavaš ovo!
543
00:22:14,961 --> 00:22:17,547
[zao smeh]
544
00:22:17,547 --> 00:22:20,634
[krckanje]
Hej!
545
00:22:20,634 --> 00:22:23,595
Previše se grliš!
546
00:22:23,595 --> 00:22:25,388
[dahtanje, stenje]
547
00:22:32,062 --> 00:22:34,272
[zadihano] Jesam li zakasnio?
548
00:22:34,272 --> 00:22:38,235
Ne, ali možda sam malo
stidljiv neko vrijeme.
549
00:22:38,235 --> 00:22:41,738
U redu je.
Mada, upravo sam ti nabavio odijelo za karte.
550
00:22:43,031 --> 00:22:45,367
Alpha Funbag je mrtav?
551
00:22:45,367 --> 00:22:47,410
Kako si to uradio?!
552
00:22:47,410 --> 00:22:50,413
Slatko prepoznaj slatko.
553
00:22:50,830 --> 00:22:52,207
[iskakanje]
554
00:22:52,207 --> 00:22:54,000
♪ svira dramatična muzika ♪
555
00:22:54,000 --> 00:22:55,752
[vrištanje]
556
00:22:55,752 --> 00:22:57,003
[jako udaranje]
557
00:22:58,672 --> 00:23:01,758
Hm. Čini se kao CuddleFish
je smanjen
558
00:23:01,758 --> 00:23:03,385
na uobičajenu varijantu,
559
00:23:03,385 --> 00:23:05,470
bez posebnih ovlašćenja.
560
00:23:05,470 --> 00:23:07,138
To je zgodno olakšanje.
561
00:23:07,138 --> 00:23:10,058
I vidi koliko
sada postoje retki.
562
00:23:10,058 --> 00:23:11,476
Svi smo mi bogati!
563
00:23:11,476 --> 00:23:13,728
[svi navijaju]
564
00:23:13,728 --> 00:23:17,649
Možda su užasne igračke,
ali su odlična investicija.
565
00:23:17,649 --> 00:23:19,943
I sve sam ih sakupio!
566
00:23:19,943 --> 00:23:22,946
♪ svira nježna muzika ♪
567
00:23:25,031 --> 00:23:27,576
♪ opersko vokaliziranje ♪
568
00:23:27,576 --> 00:23:30,912
[motor buldožera urla]
569
00:23:30,912 --> 00:23:33,707
♪ Moram ih skupiti, moram ih skupiti ♪
570
00:23:33,707 --> 00:23:36,084
♪ Moram ih sve skupiti! ♪
571
00:23:37,294 --> 00:23:40,297
♪
572
00:23:40,347 --> 00:23:44,897
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0